NAHRÁVKY V ČEŠTINĚ


Studiové nahrávky k prvnímu pražskému uvedení:


Ze všech českých inscenací Evity je ta první pražská jedinou, ke které byly fyzicky vydány hudební nahrávky. Vyšly celkem tři tituly, přesněji řečeno výběrové album a dva singly. Připomeňme, že autorem textů, zvěčnělých na následujících nosičích, je Jiří Bryan.


Obal
  Utiš se, má Argentino • Buenos Aires

Úplnost nahrávky: singl
Datum vydání: září 1998
Nosiče: CD
Katalogové číslo: WEA 3984-25150-2
Čárový kód: 639842515023

Eva
Radka
Fišarová
Tereza
Slouková
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

První nahrávkou vydanou k pražskému uvedení Evity v divadle Spirála je tento singl, dostupný téměř současně s premiérou.

Nazpíván byl v srpnu 1998 ještě před tím, než se v září a v říjnu pokračovalo s nahráváním pro celé album. Nejedná se tedy o pouhý výběr z hlavní desky, ale minimálně v případě Buenos Aires jde o ranější verzi, s odlišnými nástroji a dokonce změnou v textu, obsahujícím obrat „já snad na závrať právo mám“ místo pozdějšího „vím, že na závrať právo mám“.

Stopy:
01  Utiš se, má Argentino 
(radio verze)
[Don't Cry For Me Argentina]
Sólisté: Radka Fišarová
04:53
02  Utiš se, má Argentino 
(radio verze)
[Don't Cry For Me Argentina]
Sólisté: Tereza Slouková
04:52
03  Utiš se, má Argentino 
(album verze)
[Don't Cry For Me Argentina]
Sólisté: Radka Fišarová
05:45
04  Utiš se, má Argentino 
(album verze)
[Don't Cry For Me Argentina]
Sólisté: Tereza Slouková
05:45
05  Buenos Aires 
(radio verze)
[Buenos Aires]
Sólisté: Radka Fišarová
03:49

Buenos Aires (radio verze) [Buenos Aires] [ukázka 41 s.]

Přebývá vám tento singl? Prodejte mi ho! evita.cz@seznam.cz


Obal
  Evita

Úplnost nahrávky: pouze výběr
Datum vydání: poslední čtvrtletí 1998
Nosiče: CD, MC
Katalogové číslo CD: WEA 3984-25906-2
Čárový kód CD: 639842590624
Katalogové číslo MC: WEA 3984-25906-4
Čárový kód MC: 639842590648

Eva
Radka
Fišarová
Tereza
Slouková
 
Che
Dan
Bárta
 
 
 
Perón
Josef
Štágr
Petr
Spálený

Můžeme litovat jen toho, že nedošlo na vydání kompletního muzikálu, protože hlavní nahrávka k první pražské Evitě jasně demonstruje hudební kvality tehdejšího nastudování. Výsledné studiové album těší nejen české fanoušky, ale patří k těm, která sbírají také zahraniční muzikáloví nadšenci.

Doprovodný booklet k CD obsahuje české texty všech zahrnutých písní, 16 drobnějších fotografií z představení, seznam tvůrců, poděkování od hlavních interpretů. V bookletu k magnetofonové kazetě jsou zahrnuty jen texty těch nejvýraznějších písní, fotografií z představení je pouze 6, ostatní informace jsou stejné.

Oba nosiče vyrobil vydavatel, firma Warner, v Německu.

Stopy:
01  Requiem 
[Requiem For Evita]
Sólisté:
03:10
02  To je mi cirkus 
[Oh What A Circus]
Sólisté: Dan Bárta, Radka Fišarová
06:38
03  Ke hvězdám, lásko, dej se vést 
[On This Night Of A Thousand Stars]
Sólisté: Karel Černoch
02:36
04  Buenos Aires 
[Buenos Aires]
Sólisté: Radka Fišarová
04:14
05  Sbohem, a díky 
[Goodnight And Thank You]
Sólisté: Dan Bárta, Radka Fišarová, Karel Černoch
03:14
06  Ta dáma na to má 
[The Lady's Got Potential]
Sólisté: Dan Bárta
03:24
07  Nestojím o večer při svíčkách 
[I'd Be Surprisingly Good For You]
Sólisté: Radka Fišarová, Josef Štágr
04:48
08  U dalších dveří… 
[Another Suitcase In Another Hall]
Sólisté: Iveta Kováčová
03:04
09  Morálka a čest 
[Peron's Latest Flame]
[Dangerous Jade]
Sólisté: Dan Bárta, Radka Fišarová, Josef Štágr
04:41
10  Veď nás, Argentino 
[A New Argentina]
Sólisté: Radka Fišarová, Dan Bárta, Josef Štágr
05:29
11  Utiš se, má Argentino 
[Don't Cry For Me Argentina]
Sólisté: Radka Fišarová
05:47
12  Závratný let 
[High Flying, Adored]
Sólisté: Dan Bárta, Radka Fišarová
03:41
13  Jak se pramínky slévají (a mizí) 
[And The Money Kept Rolling In (And Out)]
Sólisté: Dan Bárta
04:05
14  Valčík 
[Waltz For Eva And Che]
Sólisté: Dan Bárta, Radka Fišarová
04:04
15  Ona je démant 
[She Is A Diamond]
Sólisté: Petr Spálený
01:38
16  Poslední projev 
[Eva's Final Broadcast]
Sólisté: Radka Fišarová

Modlitba 
[Latin Chant]
Sólisté:
04:35
17  Žalozpěv 
[Lament]
Sólisté: Radka Fišarová
04:24
18  Utiš se, má Argentino 
(bonus)
[Don't Cry For Me Argentina]
Sólisté: Tereza Slouková
04:52
19  Žalozpěv 
(bonus)
[Lament]
Sólisté: Tereza Slouková
03:19

 Sada ukázek, stejná také pro všechna alba v angličtině: 
Buenos Aires [Buenos Aires] [ukázka 90 s. uprostřed]
Utiš se, má Argentino [Don't Cry For Me Argentina] (Radka Fišarová) [ukázka 90 s. uprostřed]
Závratný let [High Flying, Adored] [ukázka 90 s. od začátku]
Valčík [Waltz For Eva And Che] [ukázka 90 s. od konce]
Ona je démant [She Is A Diamond] [ukázka 70 s. od konce]
další ukázky pod seznamem písní 

Písně:
A Cinema In Buenos Aires, 26 July 1952       
Requiem For Evita    01 
Oh What A Circus    02 
On This Night Of A Thousand Stars    03 
Eva And Magaldi       
Eva, Beware Of The City       
Buenos Aires    04 
Goodnight And Thank You    05 
The Lady's Got Potential    06 
The Art Of The Possible       
Charity Concert       
I'd Be Surprisingly Good For You    07 
Hello And Goodbye       
Another Suitcase In Another Hall    08 
Peron's Latest Flame    09A
Dangerous Jade    09B
Dice Are Rolling (1)       
A New Argentina    10 
Entr'acte       
On The Balcony Of The Casa Rosada (1)       
Don't Cry For Me Argentina 1  11 
 18 
On The Balcony Of The Casa Rosada (2)       
High Flying, Adored    12 
Rainbow High       
Rainbow Tour       
The Actress Hasn't Learned The Lines (You'd Like To Hear)        
And The Money Kept Rolling In (And Out)    13 
Partido Feminista       
Santa Evita       
Waltz For Eva And Che    14 
You Must Love Me       
Peron's Latest Flame Playoff       
She Is A Diamond    15 
Dice Are Rolling (2)       
Your Little Body's Slowly Breaking Down       
Eva's Sonnet       
Eva's Final Broadcast    16A
Latin Chant    16B
Montage       
Lament 1  17 
 19 
1 = zařazena dvakrát, s rozdílným obsazením

Ke hvězdám, lásko, dej se vést [On This Night Of A Thousand Stars] [ukázka 42 s.]

Sbohem, a díky [Goodnight And Thank You] [ukázka 56 s.]

Ta dáma na to má [The Lady's Got Potential] [ukázka 39 s.]

U dalších dveří… [Another Suitcase In Another Hall] [ukázka 55 s.]

Žalozpěv (bonus) [Lament] (Tereza Slouková) [ukázka 69 s.]

Čísla skladeb jsou převzata z CD, na kazetě je nahrávka rozdělena po „Veď nás, Argentino“. Případné písmeno v tabulce „Písně“ značí, že jedna stopa na CD obsahuje více samostatně odlišitelných skladeb.


Obal
  Závratný let

Úplnost nahrávky: singl
Datum vydání: listopad 1998
Nosiče: CD
Katalogové číslo: WEA 3984-25908-2
Čárový kód: 639842590822

Eva
Radka
Fišarová
 
Che
Dan
Bárta
 
 
 
 

Druhý singl k první pražské Evitě obsahuje pouze stejnou verzi písně „Závratný let“ jako hlavní album.

Skladba se díky vydání úspěšně hrála v rádiích. Rovněž byla zařazena minimálně na jednu kompilaci českých hitů té doby.

Stopáž 3:30, uvedená na papírové vsuvce singlu, je chybná, píseň nebyla oproti hlavnímu albu zkrácena.

Stopy:
01  Závratný let 
[High Flying, Adored]
Sólisté: Dan Bárta, Radka Fišarová
03:41

Přebývá vám tento singl? Prodejte mi ho! evita.cz@seznam.cz


Ostatní nahrávky:


Jednotlivé písně z Evity se objevily také na albech mnoha interpretů české populární hudby. Zřejmě první byla Marie Rottrová, avšak její kuriózní verze „Don't Cry For Me Argentina“ využila z muzikálového hitu pouze melodii. Tradičněji pojaté přezpívání přinesla až Helena Vondráčková na svém „The Broadway Album“ z roku 1993, árii volně otextoval Zdeněk Borovec.

Zcela ojedinělé jsou verze, které interpretoval Pavel Vítek. Především si jako úplně jediný vybral libreto Michaela Prostějovského. Kromě toho přizval na nahrávku „Oh What A Circus“ skupinu Kale, a tak vzniklo světově unikátní provedení, nazvané „Salve regina“.

Silnou „argentinskou stopu“ najdeme také v diskografii Leony Machálkové, která nahrála nejen „Don't Cry For Me Argentina“ či swingovou verzi „Buenos Aires“, ale hlavně nádhernou baladu „You Must Love Me“.

V následujícím seznamu jsou zahrnuty pouze skladby, které byly vydány na fyzických nosičích, tedy nikoliv nevydaná koncertní nebo televizní vystoupení (proto dále nejsou zmíněny například Evita v podání Báry Basikové z koncertů Oty Balage nebo píseň „Tvá láska spí“ interpretovaná Jarkem Šimkem, která je českým otextováním „You Must Love Me“ od Libora Machaty).

Z tohoto pohledu je kuriózní „Valčík“ z pořadu Lucie Bílé „Lucie na bílo“, který se na CD a DVD dostal teprve nedávno, zařazením na první výběr z této show, nazvaný „Duety naBílo“. Tento „Waltz For Eva And Che“ si s Lucií zazpíval Petr Muk. Díky jejich duetu si můžeme lépe představit, jak by zněla první pražská Evita, pokud by v ní Bílá hrála, což se údajně dlouho zvažovalo. Hledání informací o „Valčíku“ z Evity v podání Lucie Bílé je od prosince 2015 komplikováno faktem, že vznikla nová písnička „Valčík“ bez souvislosti s Evitou, kterou zpívají právě Lucie Bílá a Miro Šmajda.


Oh What A Circus

• Pavel Vítek, Věra Bílá a Kale: Salve regina (český text Michael Prostějovský)
     album „Pavel Vítek: Největší hity“ (Warner 2001)

Pavel Vítek, Věra Bílá a Kale: Salve regina [ukázka 46 s.]

Buenos Aires

• Kateřina Nováková: Buenos Aires (český text Jiří Bryan)
     album „Velké muzikálové hity“ (František Rychtařík 2002)
     album „…a muzikály“ (Areca 2004)
     album „Nejlepší české muzikály všech dob“ (Universal 2008)

• Leona Machálková: Buenos Aires (český text Jiří Bryan)
     album „Leona: Voda divoká“ (EMI 2005)

Leona Machálková: Buenos Aires [ukázka 51 s.]

Another Suitcase In Another Hall

• Julie Meixnerová: U dalších dveří… (český text Jiří Bryan)
     album „Julie Meixnerová: Hvězda vychází“ (Srdce 2003)

Don't Cry For Me Argentina

• Marie Rottrová a Bezinky: Před námi jsou serpentýny (český text Eduard Krečmar)
     album „Písničky za volant 3“ (Supraphon 1984) (píseň zařazena pouze na MC vydání tohoto alba)

Marie Rottrová a Bezinky: Před námi jsou serpentýny [ukázka 49 s.]

• Helena Vondráčková: Neplač pro mne, Argentino (český text Zdeněk Borovec)
     album „Helena Vondráčková: The Broadway Album“ (Supraphon 1993)
     album „Helena Vondráčková: The Broadway Album“ (Universal 2002)
     album „Helena On Broadway“ (EMI 2012) (píseň zařazena pouze na DVD vydání tohoto alba)

• Leona Machálková: Neplač pro mne, Argentino (český text Zdeněk Borovec)
     album „Leona: Film & muzikál“ (Warner 1998)
     album „Nejlepší české muzikály všech dob“ (Universal 2008)
          chybně pod názvem „Utiš se má Argentino“

• Julie Meixnerová: Neplač pro mne, Argentino (český text Zdeněk Borovec)
     album „Julie Meixnerová: Hvězda vychází“ (Srdce 2003)

• Magdaléna Malaníková: Utiš se, má Argentino (český text Jiří Bryan)
     album „Best of muzikál“ (Comodo 2009)

High Flying, Adored

• Pavel Vítek: Tvůj Olymp je výš (český text Michael Prostějovský)
     album „Pavel Vítek: Muzikál“ (Warner 1997)

Waltz For Eva And Che

• Petr Muk a Lucie Bílá: Valčík (český text Jiří Bryan)
     album „Lucie Bílá: Duety naBílo“ (EMI 2011)

Petr Muk a Lucie Bílá: Valčík [ukázka 74 s.]

You Must Love Me

• Leona Machálková: Tak měj mě rád (český text Pavel Cmíral)
     album „Leona: Film & muzikál II“ (Warner 1999)
     album „Leona: Jsem to já“ (Warner 2002)

Leona Machálková: Tak měj mě rád [ukázka 54 s.]


Chybí zde nějaké české vydání, nějaká česky nazpívaná píseň? Dejte mi o tom prosím vědět na e-mail, uvedený na titulní stránce webu.

 
 
EVITA.NAZORY.CZ
IS THE UNOFFICIAL AND UNPROFITABLE FAN SITE,
NOT AFFILIATED WITH OR ENDORSED BY
THE REALLY USEFUL GROUP
OR ANY OTHER COPYRIGHT OWNER.