UVEDENÍ V ČEŠTINĚ: PŘEHLED


O muzikálovém boomu v České republice bylo napsáno mnohé. Cestu vyšlapaly zejména tři tituly. Legendární „Bídníci“, to ještě těsně před rozdělením Československa, pak neuvěřitelně úspěšná inscenace „Jesus Christ Superstar“, a z původních děl úchvatný „Dracula“. Evita měla zpoždění jen při spočtení dvaceti let mezi premiérou v Londýně a v Praze, z pohledu uvádění českých verzí zásadních děl hudebního divadla byla představena brzy a kvalitně. Zásluhu na tom jistě měl už zmíněný „Ježíš“, také od Lloyd Webbera a Rice, hraný před Evitou na stejné scéně. Od té doby měla Evita v nových nastudováních premiéru také v Brně, Plzni a Ostravě; nejnověji se vrátila do Prahy. Slušné skóre, když uvážíme, že Lloyd Webberův pompézní „Fantom opery“ na české ztvárnění v roce 2014 čekal téměř třicet let…


Obsah této stránky:
Praha 1998–2000
Brno 2009–2012
Plzeň 2011–2013
Ostrava 2014–?
Praha 2015–?


Programy k dosavadním českým nastudováním


Vizuál představení

Foto z představení

Foto z představení
  Praha
Výstaviště
Divadlo Spirála


Překlad: Jiří Bryan
Režie: Petr Novotný a Roman Štolpa

Premiéra: 29. srpna 1998
Derniéra: 10. června 2000
Počet představení: 331 (dvojáky v jeden den: ?) (kapacita hlediště až 800 míst)

Eva: Radka Fišarová / Tereza Slouková
Che: Dan Bárta / Martin Havelka / Josef Štágr
Perón: Jiří Bareš / Petr Spálený / Josef Štágr
Magaldi: Karel Černoch / Jindřich Vobořil
Milenka: Kateřina Nováková / Karolína Pospíšilová / Iveta Kováčová (pouze na nahrávce)

Původní pražské divadelní uvedení Evity už navždy zůstane tím úplně prvním v češtině, ale to není vše, co ho činí výjimečným. Kromě toho doposud platí, že je jediným, ve kterém písně zazněly ve vynikajícím českém přebásnění od Jiřího Bryana, a také jediným, ke kterému byla fyzicky vydána nahrávka. Přičteme-li k tomu unikátní atmosféru kruhového prostoru divadla Spirála, bohužel zničeného povodněmi pouhé dva roky po derniéře muzikálu, je jasné, proč mnozí fanoušci, kteří měli štěstí tuto éru zažít, dodnes na „spirálovskou“ Evitu vzpomínají. Někteří ji viděli tolikrát, že znali nazpaměť každý verš. Další provedení, která následovala, nemohla těžit z české premiéry díla a všech uvedených okolností, takže dosahují, přiměřeně místu a době, řádově menšího počtu repríz.

Divadelní program z představení: cca 52 stran, cca 27 cm × 21 cm, plnobarevný tisk, obsah:
  • seznam tvůrců představení
  • úvodní slova režiséra a zástupce partnera
  • medailonky Lloyd Webbera, Rice, Bryana, Novotného a Štolpy
  • stať o Evě Perónové
  • stať o vzniku muzikálu a historii uvádění včetně filmové verze
  • seznam písní včetně popisu děje a chronologie života Perónových v češtině a angličtině
  • medailonky tvůrců představení a účinkujících
  • seznam členů orchestru
  • informace v datech a číslech o uvádění Jesus Christ Superstar
  • rozhovor s hlavní maskérkou filmové verze pro značku Max Factor, otázka pro vedoucí maskérny Jarmilu Kamínkovou
  • reklamní sdělení partnerů
  • tiráž
  • celkem 23 barevných fotografií z představení, 1 černobílá fotografie z představení, 60 černobílých portrétních fotografií tvůrců představení a účinkujících, 5 černobílých fotografií skutečné Evity, 4 barevné fotografie z Jesus Christ Superstar, 3 barevné fotografie z maskérny, 2 barevné fotografie z filmové verze, 1 černobílá fotografie orchestru, 1 barevná fotografie zástupce partnera

Vizuál představení

Foto z představení

Foto z představení
  Brno
Městské divadlo
Hudební scéna


Překlad: Michael Prostějovský
Režie: Pavel Fieber

Premiéra: 28. března 2009
Derniéra: 27. června 2012
Počet představení: 27 (dvojáky v jeden den: ?) (kapacita hlediště až 680 míst)

Eva: Radka Coufalová-Vidláková / Hana Holišová / Ivana Skálová-Odehnalová
Che: Ján Jackuliak / Dušan Vitázek
Perón: Igor Ondříček / Karel Škarka
Magaldi: Jiří Mach / Radek Novotný / Robert Jícha
Milenka: Johana Gazdíková / Mária Lalková

Odkaz na informace k inscenaci na stránkách divadla

Trvalo necelých devět let, než se Evita vrátila na česká divadelní prkna. Objevila se na brněnské scéně, která si postupně vydobyla značné renomé a stala se oblíbenou „destinací“ muzikálových nadšenců. Poprvé se hrál překlad Michaela Prostějovského, který sám jeho autor pro tuto příležitost ještě částečně přepracoval. Ve většině recenzí byly pochváleny suverénní výkony účinkujících, ale mnohé diváky mohla zarazit poněkud minimalistická výprava. Inscenace se navíc přiklonila spíše k cyničtější interpretaci díla, ve které toho z upřímnosti hlavní „hrdinky“ mnoho nezbývá. Sympatický byl naopak zvolený model uvádění, kdy menší počet repríz rozložený do delšího časového období lákal k opakovaným návštěvám i méně oddané fandy.

Divadelní program z představení:

Infokniha: cca 184 stran, cca 15 cm × 10,5 cm, cca 32 stran plnobarevný tisk, cca 152 stran černobílý tisk, obsah:
  • seznam tvůrců představení
  • seznam účinkujících
  • medailonky Lloyd Webbera a Rice
  • rozhovor s Ricem
  • medailonek Fiebera
  • rozhovor s Fieberem
  • stať o vzniku muzikálu
  • stať o Evě Perónové
  • stať o dobovém politickém vývoji
  • stať o ženách v politice
  • vzpomínky na tvrdost perónistického režimu
  • stať o tangu
  • informace o filmové verzi
  • rozhovory s představitelkami Evity
  • medailonky vybraných tvůrců představení
  • kompletní české libreto
  • tiráž
  • loga sponzorů
  • celkem cca 25 barevných fotografií z představení, cca 20 černobílých fotografií ze zkoušek, cca 16 fotografií skutečné Evity, 4 černobílé scénografické skici, cca 60 ostatních fotografií a maleb
Fotosešit: cca ? stran, cca ? cm × ? cm, plnobarevný tisk, obsah:
  • ?
Můžete mi naskenovat, darovat nebo prodat fotosešit, který byl k brněnské Evitě vydán? evita.cz@seznam.cz


Vizuál představení

Foto z představení

Foto z představení
  Plzeň
Divadlo Josefa Kajetána Tyla
Komorní divadlo


Překlad: Michael Prostějovský
Režie: Roman Meluzín

Premiéra: 3. prosince 2011
Derniéra: 23. listopadu 2013
Počet představení: 40 (dvojáky v jeden den: ?) (kapacita hlediště až 440 míst)

Eva: Soňa Borková-Hanzlíčková / Ivana Skálová-Odehnalová
Che: Roman Říčař
Perón: David Uličník
Magaldi: Jozef Hruškoci / Martin Hubeňák
Milenka: Jitka Cafourková-Macháňová / Eva Marešová / Petra Vraspírová

Odkaz na informace k inscenaci na stránkách divadla

Zatímco Evita zůstávala na brněnském repertoáru, v západočeské metropoli připravili vlastní inscenaci tohoto muzikálu. Přestože provedení bylo limitováno menší a zastaralou budovou divadla, podařilo se dokázat, že Evita může „fungovat“ i tak. Vzniklo přiměřené představení, ve kterém bylo, i přes pár spornějších momentů, co chválit. Fantastický byl poměr mezi cenou vstupenek a předvedenými výkony, zde ve prospěch diváků zafungovala velikost města oproti Praze a Brnu. Michael Prostějovský opět oprášil svůj překlad. Verze pro Plzeň je označena jako definitivní, byť zpívané texty se od ní nakonec v pár detailech maličko odlišují. Oficiální českou divadelní premiéru tentokrát měla balada „You Must Love Me“, připsaná pro filmovou verzi muzikálu, jen škoda, že s titulním obratem „Měl jsi mě rád?“, vůči originálu nepříliš věrným.

Divadelní program z představení: cca 20 stran, cca 30 cm × 21 cm, plnobarevný tisk, obsah:
  • vzkaz Tima Rice plzeňskému týmu
  • seznam tvůrců představení
  • stručné úryvky z českého libreta
  • podrobná chronologie života Perónových a muzikálu
  • seznam účinkujících
  • seznam písní
  • velké medailonky Lloyd Webbera, Rice a Prostějovského
  • malé medailonky vybraných tvůrců představení a účinkujících
  • tiráž
  • celkem cca 14 fotografií z představení a 6 portrétních

Vizuál představení

Foto z představení

Foto z představení
  Ostrava
Národní divadlo moravskoslezské
Divadlo Jiřího Myrona


Překlad: Michael Prostějovský
Režie: Petr Gazdík

Premiéra: 20. března 2014
Derniéra: — (představení je stále na repertoáru)
Počet představení: 51 (bez 2 veřejných generálních zkoušek; do 24. května 2017 včetně) (dvojáky v jeden den: ne) (kapacita hlediště až 623 míst)

Eva: Hana Fialová / Radka Coufalová-Vidláková
Che: Petr Gazdík / Tomáš Savka / Robert Jícha
Perón: Marcel Školout / Milan Němec
Magaldi: Roman Harok / Robert Jícha
Milenka: Veronika Gidová-Prášilová / Martina Šnytová

Odkaz na informace k inscenaci na stránkách divadla

Fandy hudebního divadla může těšit, že se po celé republice postupně „emancipují“ další scény, které jsou schopné zařadit do svého repertoáru nejznámější tituly žánru, často také ty nejnáročnější. Jako by Evita v Česku zažívala zlaté časy, v roce 2014 bylo uvedeno celkově už čtvrté nastudování, a to v Ostravě. Vlastní překlad libreta opět drobně pozměnil Michael Prostějovský. Inspirace pro celkové pojetí díla přišla ze slavné Broadwaye, kde se Evita nedávno hrála po téměř třiceti letech v nejnovější verzi instrumentace písní. Výsledkem je kvalitní poctivé provedení bez svévolných experimentů, které potěší „ostřílené“ i svátečnější muzikálové diváky. Přestože ne všechny atributy inscenace vzbuzují bezvýhradné nadšení (místy příliš statická a tmavá scénografie, plošší vyznění postavy Peróna, některé alternace), negativa jsou bohatě převážena vynikajícím vedením orchestru, precizní prací company ve sborových scénách, atraktivními kostýmy, povedenou choreografií a – v neposlední řadě – suverénními výkony většiny hlavních účinkujících. Termíny představení jsou nyní zveřejněny až do května 2017.

Divadelní program z představení: cca 148 stran, cca 20,5 cm × 11,5 cm, cca 18 stran plnobarevný tisk, cca 130 stran černobílý tisk, obsah:
  • seznam tvůrců představení
  • seznam účinkujících
  • úvod do tématu
  • velké medailonky Rice, Lloyd Webbera a Prostějovského
  • stať o vzniku muzikálu a historii uvádění včetně filmové verze
  • podrobná chronologie života Perónových a muzikálu
  • slovníček politických pojmů
  • synopse
  • menší medailonky vybraných tvůrců představení a účinkujících
  • seznam písní
  • kompletní české libreto
  • tiráž
  • celkem 15 barevných fotografií z představení, cca 17 černobílých portrétních fotografií tvůrců představení a účinkujících, cca 7 černobílých fotografií skutečné Evity, cca 14 ostatních černobílých fotografií a maleb

Vizuál představení

Foto z představení

Foto z představení
  Praha
Palác Fénix
Divadlo Studio DVA


Překlad: Michael Prostějovský
Režie: Ondřej Sokol

Premiéra: 19. února 2015
Derniéra: — (představení je stále na repertoáru)
Počet představení: 67 (do 17. června 2017 včetně) (dvojáky v jeden den: ano) (kapacita hlediště až 615 míst)

Eva: Monika Absolonová (od února do června 2015 výhradně, před mateřskou dovolenou; od září 2016 výhradně, po mateřské dovolené) / Radka Fišarová (od září 2015 do června 2016 výhradně)
Che: Peter Strenáčik
Perón: Karel Roden (od února do června 2015 výhradně, před natáčením filmu) / Ondřej Sokol (od září 2015) / Martin Davídek (nastudování role pro případ zastoupení)
Magaldi: Ondřej Izdný
Milenka: Veronika Vyoralová / Petra Kosková (nastudování role pro případ zastoupení)

Odkaz na informace k inscenaci na stránkách divadla

Muzikál Evita se po patnácti letech vrátil do hlavního města České republiky. Provedení, které mělo premiéru 19. února 2015 v divadle Studio DVA na Václavském náměstí, má díky předcházejícím verzím v Praze, Brně, Plzni a Ostravě těžko uvěřitelné pořadové číslo pět, svědčící o kvalitách a známosti díla. Avšak nové pražské nastudování se od dosavadních představení velmi liší. Došlo k razantnímu zkrácení některých písní a nešťastnému omezení taneční složky muzikálu, naopak přibyly činoherní promluvy a vysvětlující titulky. Prostou scénu s komorním orchestrem za jevištěm se snaží vynahrazovat výrazná režie, pod kterou je podepsán Ondřej Sokol, který si hudební divadlo vyzkoušel například v úspěšné inscenaci „Hello, Dolly!“ s Ivanou Chýlkovou. Do Evity se nebál vnést originální nápady i vtipné momenty. V obsazení září v povedených kostýmech od výtvarnice Kateřiny Štefkové Monika Absolonová (od září 2015 do června 2016 kvůli mateřským povinnostem nahrazená Radkou Fišarovou, která na sebe vzala nelehký úkol návratu k roli s jiným libretem) a bez alternace Peter Strenáčik. Chválí je kritika i diváci. Naopak Karel Roden je nezvykle introvertním Perónem s chabými pěveckými schopnostmi; od září 2015 roli alternuje režisér inscenace. Company je nepočetná. Překvapením se nestala volba českého libreta, opět je použit překlad Michaela Prostějovského, ale první diváci zažili věc neslýchanou, téměř celou píseň „High Flying, Adored“ se slovy od Jiřího Bryana. Později byla sjednána náprava. Netradiční a svérázná, jenže tím pádem zajímavá a neopomenutelná, taková je Evita v divadle Studio DVA. Termíny představení jsou nyní zveřejněny až do června 2017.

Divadelní program z představení:

1. vydání (únor 2015): cca 36 stran, cca 27,5 cm × 21 cm, plnobarevný tisk, obsah:
  • úvodní slovo producenta divadla
  • seznam účinkujících (Eva: Monika Absolonová, Perón: Karel Roden / Martin Davídek)
  • seznam členů orchestru
  • seznam tvůrců představení
  • stať o Evitě od autora těchto stránek
  • seznam písní
  • velké medailonky Rice a Lloyd Webbera
  • medailonky tvůrců představení a účinkujících
  • reklamní sdělení partnerů a divadla
  • loga sponzorů
  • výčet pracovníků divadla a tiráž (včetně informace, že se jedná o „první vydání“)
  • celkem 18 barevných fotografií z představení, 3 celostránkové černobílé portrétní fotografie účinkujících, 32 černobílých portrétních fotografií tvůrců představení a účinkujících, 1 barevná fotografie producenta divadla
Doplňky (září 2015): 2 volné listy vložené do 1. vydání, cca 27,5 cm × 21 cm, plnobarevný tisk, obsah:
  • Eva: Radka Fišarová (celostránková černobílá portrétní fotografie, černobílá portrétní fotografie a medailonek, 5 barevných fotografií z představení odlišných od 1. vydání a doplňku s Ondřejem Sokolem)
  • Perón: Ondřej Sokol (celostránková černobílá portrétní fotografie, černobílá portrétní fotografie a medailonek shodné s 1. vydáním, 6 barevných fotografií z představení odlišných od 1. vydání a doplňku s Radkou Fišarovou)
2. vydání (listopad 2015): cca 40 stran, cca 27,5 cm × 21 cm, plnobarevný tisk, obsah:
  • úvodní slovo producenta divadla (shodné s 1. vydáním)
  • seznam účinkujících (Eva: Monika Absolonová / Radka Fišarová, Perón: Karel Roden / Ondřej Sokol / Martin Davídek)
  • seznam členů orchestru (oproti 1. vydání aktualizovaný)
  • seznam tvůrců představení (oproti 1. vydání aktualizovaný)
  • stať o Evitě od autora těchto stránek (shodná s 1. vydáním)
  • seznam písní (shodný s 1. vydáním)
  • velké medailonky Rice a Lloyd Webbera (shodné s 1. vydáním)
  • medailonky tvůrců představení a účinkujících (všechny z 1. vydání a doplňků, medailonek Ondřeje Sokola rozšířen)
  • reklamní sdělení partnerů a divadla (shodná s 1. vydáním)
  • loga sponzorů (oproti 1. vydání aktualizovaná)
  • výčet pracovníků divadla (oproti 1. vydání rozšířený) a tiráž (oproti 1. vydání aktualizovaná a rozšířená, včetně informace, že se jedná o „druhé vydání“)
  • celkem 29 barevných fotografií z představení (všechny z 1. vydání a doplňků, některé v rozdílném výřezu), 4 celostránkové černobílé portrétní fotografie účinkujících (všechny z 1. vydání a doplňku s Radkou Fišarovou), 33 černobílých portrétních fotografií tvůrců představení a účinkujících (všechny z 1. vydání a doplňků), 1 barevná fotografie producenta divadla (shodná s 1. vydáním)
 
 
EVITA.NAZORY.CZ
IS THE UNOFFICIAL AND UNPROFITABLE FAN SITE,
NOT AFFILIATED WITH OR ENDORSED BY
THE REALLY USEFUL GROUP
OR ANY OTHER COPYRIGHT OWNER.